Ze zouden nooit tegen elkaar opbieden. We moeten een groter net uitwerpen.
Stel dat er een avond in Miyako was, honderden mannen op een plek...
die op jou willen bieden. Waar jij het object van al hun fantasieën bent.
De beroemdste geisha in de hanamachi.
Maar dat ben ik niet. - Dat komt nog wel.
Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Vraag het Mameha.
Ik vraag het jou, Okasan. Waarom krijgt Sayuri de hoofdrol?
Eigen schuld. Dan moet je maar meer repeteren.
Wat heeft Mameha gedaan?
De regisseur onder vier ogen gesproken?
Niet elke geisha bedient zich daarvan.
Ik zie uit naar je optreden.
Je weet hoe ik het bewonder om je te zien dansen, Chiyo.
Iedereen is gekomen: De baron, Nobu-san...
onze geliefde Hatsumomo en die parmantige generaal van haar.
Verder nog iemand? - En zelfs je oude vriend Dr Crab.
En als ik nu slecht dans?
Stel als ik mezelf te schande maak en niemand interesse heeft?
Je zult groots zijn.
Het is zover.
Sayuri, denk aan de dokter.
Ik hoop dat m'n optreden u beviel, dokter.
O, jij danst met zoveel gevoel. - Ik dank u nederig.
Je lijkt z'n interesse weer te hebben gewekt.
En ik ben heel dankbaar. Als u roddels hebt gehoord...
dan hoop ik dat u uw eigen raad opvolgt.
Zeg eens hoe die dan zou luiden?
Vraag het een ander.
Voorzitter. Sayuri gaf een vurig optreden, vindt u niet?
Inderdaad.
Heb je de voorzitter op m'n jaarlijkse bloesemfeest uitgenodigd, Mameha?
Ik was verhinderd, zei ik. Ik heb een dringende afspraak.
Iets vervelends oplossen? Of was dat een ondeugend geheim?
Zou Sayuri er niet verbluffend uitzien tussen de bloemen op uw landgoed?
Wonderschoon. Stuur haar beslist langs.
Met een chaperon, natuurlijk.
Dat zal Mr Bekku vast een genoegen zijn.
Prima idee, baron. Maar Sayuri is in het theater nodig.
Mameha, ik verwacht haar daar.
Nobu. Aanstaande zaterdag?
Om een kersenboom te zien? Dat laat ik aan de voorzitter over.
Prachtig, vanavond. Excuseer.
Als je liever niet gaat...
Heel graag juist. - Wees dan elk moment op je hoede.
Hatsumomo wil jou met een reden daar hebben.
Geloof me, ik ken m'n baron, Sayuri. Hij heeft een zwak voor mooie vrouwen.
En jij bent nu de meest gevierde geisha in heel Miyako.
En de meest begeerde.
Pardon. Neem me niet kwalijk. Sayuri.
Vandaag zijn zelfs de kersenbloesems jaloers op haar.
Er is iets wat ik je al een tijdje wil zeggen.
Ik zou je willen...
Bedanken voor je aandacht voor Nobu-san.
Nobu kan moeilijk zijn. Zo streng.
Haat feestjes. Drinkt alleen met mate sake.
En hij veracht geisha's. Maar hij...
Hij is gek op jou.
Omdat u hem bewondert, heb ik meer respect voor hem.
Hij is veel te bescheiden om het je zelf te vertellen.
We vochten samen in Mantsjoerije. Er vond een explosie plaats.
Hij beschermde me tegen de ergste klap.
Je kunt je voorstellen dat ik dik bij hem in het krijt sta.
Nobu heeft me veel geleerd. Geduld, onder andere.
In ruil wilde ik hem leren dat je het leven moet koesteren zolang het kan.
De les van de kersenbloesem. - Daarom vindt Nobu jou leuk.
We mogen geen geluk verwachten, Sayuri. Dat verdienen wij niet.
Als het goed gaat, is het een onverwacht geschenk.
Het kan niet eeuwig duren.
Sayuri.
Daar ben je. Ik heb een cadeautje voor je.
Mameha vroeg me om je kimonocollectie te tonen.
Die wordt zeer aanbeden.
M'n opa en vader verzamelden kimono's voor mijn tijd.
Ik heb een stel waardevolle aan Mameha gegeven.
Ik geef mooie meisjes graag cadeaus.
Hij is voor jou.
Bekijk hem maar eens van dichterbij.
Is hij niet prachtig?
Pas hem eens.
De baron is te goed.
Ik pas hem graag met Mameha als de baron naar Miyako terugkeert.
Wie weet wanneer dat is? - Trek hem nu aan. Wees niet verlegen.
Wees gerust.
Ik heb ervaring met obi's vastmaken. En met losmaken.
Toe. Mr Bekku wacht.
Bekku wacht op niemand.
Alstublieft.
Hou op.
Toe. Hou nu op.
Sayuri, ik wil alleen maar even kijken.
Daar schuilt geen kwaad in.
Elke man zou hetzelfde doen.
Ik hoorde een boodschap in de wind.
Zo onvoorzichtig.
Je hielp onze plannen om zeep. - Ik deed niets.
Toe, zeg. Ik ken de baron wel beter. - Hij gaf me een kimono.
Je verkocht jezelf voor een kimono. - Niet waar.
Vandaag accepteer ik biedingen.
Op wat voor prijs mag ik hopen als je wordt nagewezen?
Hij keek naar me. Meer niet, Onei-san.
Je wordt onderzocht op de ceremonie. Als je waardeloos bent...
Ik ben niet waardeloos.
Hoe lang duren die biedingen nog?
Trouwens, wie wil er nu een pruim waar al een hap uit genomen is?
Zeg het maar. Twintig yen? Dertig?
Dit kan niet het juiste bedrag zijn.
Mee eens? Ik heb gewonnen. Sayuri heeft geschiedenis geschreven.
Geen mizuage is ooit voor meer geld verkocht. Zelfs de mijne niet.
Vijftienduizend yen.
Ongelooflijk.
Natuurlijk krijgt Sayuri daar niets van.
En jij evenmin, Mameha. Het gaat naar deze okiya.
Alle 15.000 yen naar dit landgoed. - Ik begrijp het niet.
Die Sayuri zal erven als m'n geadopteerde dochter.
Wat? - Dat waag je niet.
Ik mag doen wat mij goeddunkt. - Je beloofde de okiya aan Pumpkin.
Moet je haar zien. Nog steeds een maagd-maiko.
Kunt u ons niet allebei adopteren? - Zwijg, Sayuri. Ik ben niet gek.
Pumpkin zou maar Hatsumomo's marionet zijn.
Hoe lang zal het duren voordat je ons op straat zet?
Ik heb je m'n leven gegeven.
Je schaamteloosheid. Je rothumeur.
Wie betaalde je kleding? De rijst in je kom?
De tabak in je pijp? Wie?
Niet overdrijven. Je hebt zelfs nooit een danna gehad.
Zeg het niet. - Jij koos die nietsnut van een Koichi.
Hou op. - Door je raam gluren...
op elk moment van de nacht. - Zwijg.
Niet zoals een geisha betaamt. Als een ordinaire prostituee.
Genoeg.
Trouwens, je wordt oud.
Maar Sayuri?
Sayuri is voorbestemd om een legende te worden.
M'n lieve Okasan.
We zullen wel zien.
Nietwaar?
Sayuri, je kamer is te klein. Neem die van Hatsumomo.
Vanaf nu heet je Nitta Sayuri.
Ik feliciteer jullie allebei. - Jij ook.
Alles wat we wilden heb jij gerealiseerd. Dank je wel.
Mag ik vragen wie? - Dr Crab.
Was Nobu teleurgesteld?
Nobu bood niet mee. Dat was tegen z'n machtige principes.
De baron bood tegen Dr Crab op. Mijn baron.
Wil je de waarheid weten, Sayuri? Hij was de hoogste bieder.
Vergeef me, maar ik liet Dr Crab ermee aan de haal gaan.
Je begrijpt wel waarom. - Ik zweer je, ik ben onschuldig.
Natuurlijk.
Niemand zou zoveel bieden voor iets wat hij al had gepakt.
Het was m'n eigen schuld. Ik beschermde je niet.
Prijs dit moment, Sayuri.
Vanavond branden de lichten in de hanamachi allemaal voor jou.
M'n dochter.
Je bent nu een volleerde geisha.
Wat doe jij in m'n kamer?
Ik kwam je feliciteren.
Ga alsjeblieft weg.
Kleine Chiyo toch. Kijk eens wat ik heb gevonden.
Z'n initialen. Wat elegant. Je verbergt je liefde al lange tijd.
Het offer dat elke geisha moet brengen.
Hier bewaar je hem toch? Naast je hart?
Geef terug.
Kimono.
Kimono, Sayuri.
Kimono. Pumpkin.
Ik kon haar zijn. Nu ben ik geisha voor dit huis.
Ik kon haar zijn. Verschilden we zoveel?
Zij had ooit lief. Zij koesterde ooit hoop.
Misschien keek ik wel in m'n eigen toekomst.
Totdat de echte toekomst uit de lucht kwam vallen.
Stop.
O, Korin. Heb je Sayuri gezien? - Nee. Ik weet het niet.
Voorzitter. Ze sturen ons weg, maar ze zeggen niet waarheen.
Naar Osaka. Maar ga niet. Die stad is een hoofddoel.
Pak je spullen, vlug.
Nobu en ik proberen voor jullie veilige onderkomens te vinden. Kom.
Hier, een werkverklaring als verpleeghulp.
Een vriend is chirurg in Kameoka. - En Sayuri? Kunnen we samen gaan?
Wees gerust. Voor haar wordt gezorgd.
Ziezo. Daar gaan we.
Sayuri. Kom.
Dit is Arima. Hij neemt je mee de heuvels in.
Nobu heeft daar een vriend. Een kimonomaker.
Als jullie worden aangehouden, toon dit dan.
Moet ik gaan? - Het is afgelegen. Je bent er veilig.
En u dan? Osaka was gevaarlijk, zei u.
Onze fabriek staat er. Ik heb geen keus.
Vooruit.
Ik zal je dank aan Nobu-san overbrengen.
Een jaar zonder nieuws...
behalve nieuws over dood, nederlagen, schaamte.
Geruchten over steden die in rook opgaan.
Dan weer een jaar, en nog een...
totdat het oude leven een droomleven is.
Was ik ooit wel geisha?
Danste ik ooit met een waaier in m'n hand?
Wie zou er nu een waaier vasthouden, of haar lippen verven?
En dan weer een jaar.
Niets.
Rijst. Werk.
Niets.
Sayuri, er is een man uit Osaka voor je.
Nobu-san.
Tottori werd opgepakt en als oorlogsmisdadiger veroordeeld.
De baron verloor z'n vermogen en pleegde zelfmoord.
En de okiya? - Mr Bekku is weg, maar de rest...
Tante en Moeder?
Onverwoestbaar, zoals altijd.
En de voorzitter?
Zo goed als je mag verwachten.
Dit is het enige wat van onze fabrieken over is.
Wat vreselijk, Nobu-san.
Sayuri...
We willen wederopbouwen, maar daar hebben we jouw hulp bij nodig.
Wat kan ik doen? - Ben jij, ergens onder deze vodden...
nog steeds de grootste geisha in Miyako?
Als een boom geen bladeren of takken heeft, is het dan nog een boom?
Kan ik mezelf, met niets dan puin aan m'n voeten, nog zakenman noemen?
Ik had beter voor je moeten zorgen. - Kom, u redde m'n leven.
Ik ben u zoveel verschuldigd.
We hebben Amerikaanse steun nodig. Er is ene kolonel Derricks...
die de macht heeft om ons een contract te gunnen.
Ik liet hem je foto zien.
Hij vroeg of hij je kon ontmoeten.
Ik ben niet overredend, Sayuri. Maar als jij en enkele geisha's...
nog eenmaal jullie kimono dragen en je bij ons scharen...
dan kunnen we de Amerikanen tonen hoe gastvrij ons land kan zijn.
Ik zou graag willen, Nobu-san.
Maar dat was lang geleden. - Ik twijfel er niet aan, Sayuri...
dat jij nog altijd elk mannenhart kunt laten smelten.
Hoezeer het ook weerstand zou bieden.
Ik ben het niet gewend om te smeken...
maar besef alsjeblieft dat als je toestemt...
de voorzitter en ik je zeer dankbaar zouden zijn.
Een dollar.
verboden terrein
De voorzitter had me nodig.
Maar ik was geen schim van de geisha die ik ooit was.
Geheimen van onze verborgen wereld waren nu ansichtkaarten voor thuis.
Iedereen met een beschilderd gezicht en een kimono...
kon zichzelf geisha noemen.
Ik zocht degene die misschien kon helpen: Mameha.
De oorlog stond in haar gezicht gekerfd.
Alles aan haar, en niet alleen haar woning, was minder dan voorheen.
Sayuri, toen m'n arme baron z'n zakken met stenen vulde...
was ik wanhopig. Wat kon ik doen?
Ik verkocht m'n kimono, ruilde m'n jaden kammen voor rantsoenen.
Eerst was het pijnlijk, maar ik heb er nu vrede mee.
Nu kan ik net rondkomen met de verhuur van kamers.
Ik wil niet het verleden najagen. - Misschien heb je er baat bij.
Hoe dan? - Door je eraan te herinneren...
dat je ooit met een blik iemand als de baron op z'n knieën kon krijgen.
Nou... Ik heb een kimono bewaard.
De baron gaf hem mij toen hij m'n danna werd.
Dank je, Onei-san.
Vertel eens. Wat weten we over het vermaken van Amerikanen?
Was ze het waard? - Ja, nou.
Kom op.
Chiyo-chan. Ben jij het?
Ik mag jou geen gunsten vragen, Pumpkin. Dat weet ik.
Ik rook enkel nog Chesterfields.
Ik wil al zo lang m'n excuses maken over de okiya.
Weet je wat ik van hen moet zingen?
Jij had hem moeten krijgen. - Sinatra en Shore.
Als je me kunt vergeven... - Niet doen, Sayuri.
De oprechte waarheid?
Ik eet nog liever zand dan dat ik terugga.
Ben je dan niet boos op me?
Zit over mij maar niet in, meesje. Ik heb meer klanten dan ik aankan.
Je lijkt je erg thuis te voelen bij die Amerikanen.
Ploerten zijn het.
Wie is die kolonel? Klinkt als een hoge oom.
Hij kan Amerikaanse fondsen krijgen voor Nobu en de voorzitter.
Is hij bereid om ons met Amerikaanse dollars te betalen?
Contant?
Verspil m'n tijd niet. Denk je dat ik onnozel ben?
Ik wil 60 sloffen Lucky Strike, en anders ga ik naar sergeant MacPhee.
Ik moest nog eenmaal geisha worden.
Moeder had de okiya heropend, maar m'n poederdoos was leeg.
M'n houtskool was tot stof vergaan.
En toch was dit m'n enige kans om de voorzitter weer te zien.
Zou hij m'n verweerde handen zien? De versleten zijde?
Zie je wel? Je bent jezelf weer.
De wereld was volkomen veranderd. En hij?
En zou ik eindelijk de kracht vinden om hem te vertellen wat ik voelde?
Zie jezelf eens, Sayuri. Alsof er geen oorlog is geweest.
Ik ben blij dat de voorzitter ongedeerd is.
Accepteer m'n excuses dat ik dit van je vraag...
Er is niets wat ik voor uw goedheid kan terugdoen.
Ik wilde u vertellen dat... - Sayuri.
Mag ik kolonel Derricks voorstellen.
In het echt ben je nog mooier. Dit is m'n collega, luitenant Hutchins.
Sayuri is een van de mysteries waar ik over vertelde.
Een dat u wellicht kunt ophelderen.
Mag ik? Kunnen we... - Natuurlijk. Kolonel.
Blijf staan. Prachtig.
Wie lust er whisky? - Kijk: een levende, sir.
Voorzitter, u bent toch niet zonder mij begonnen?
Mag ik u Pumpkin voorstellen.
Hallo. - Pumpkin. Hierheen.
Momentje. - Goed. Heren. Alstublieft.
Wat lang geleden. - Fijn je te zien.
Je bent niet veranderd. Je lijkt een jongetje.
Dit is een... Nee maar.
Enorm. Het lijkt wel een olifant.
Toe, ga zitten. Gordel om. - Ik ben opgewonden, maar bang.
Jij gaat nergens heen.
Goed voor hem, minder voor ons.
Mogen we aanschuiven, heren? - Hier kan ik wel aan wennen.
Thuis is een bad: snel douchen op koude tegels, met een stuk loogzeep.
Jullie maken overal een ritueel van.
Dat is de kunst van een genot maken van gewoontes.
Gesproken als een geisha.
Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Ik zou de VS graag eens zien.
Ik weet een spelletje. Het heet Waarheid en Leugen.
Dat ken ik. Thuis noemen we het 'huwelijk'.
Nee, ik ben serieus. Luister goed.
Sayuri kent de regels. - Welke vrouw niet?
Iedereen zegt twee dingen. Het ene is waar, het andere niet.
Als je het goed hebt, betaalt de leugenaar de prijs.
Verliezen loont dus. - U snapt het.
Ik ga eerst. Eens even zien.
Op een dag, in Sapporo, waar ik ben geboren...
ving een visser een pratende vis. - Het andere verhaal is waar.
En ik heb het niet eens gehoord.
Hoe weet je dat dan? - Nee, drink jij maar.
Als ik verdrink, is het uw schuld. - Nobu-san, jouw beurt.
Ik kan geisha's niet aan. Ze zijn experts in het misleiden.
Ik ben maar in één ding expert: Sake.
Sayuri, het meest ware verhaal dat je kent.
Ooit, toen ik een klein meisje was, aan de oevers van de Sunagawa...
was een knappe vreemdeling zo aardig...
om me een beker zoet ijs te... - We moeten ermee stoppen.
Als Pumpkin nog meer sake drinkt, valt ze om.
Dat is een waar verhaal. - Mameha. Sayuri. Allemaal.
Het spijt me. - Goed.
Enfin. Hoe luidt het protocol?
Pardon? - Stel dat ik je privé wil spreken.
Neemt u me niet kwalijk, maar dat is geen geishagebruik.
Niet zo bedeesd. Als het een kwestie is van de prijs...
Als er een prijs voor stond, dan kon u die niet betalen.
Ik zag jullie fluisteren. Jullie hebben een afspraakje, hè?
Wat hebt u hem beloofd? - Je bedrijf. Meer niet.
Hij verwachtte nogal wat.
Een ordinaire hoer had ik gewoon kunnen huren.
Wat wilt u zeggen?
Alleen al het idee van jou met hem, met welke man dan ook...
Voor mij zou je niet meer bestaan.
Snap je niet dat ik je voor mezelf wil?
Je hebt me geruïneerd.
Voor we elkaar ontmoetten was ik een man van discipline.
Ik had je niet moeten vragen. De voorzitter was ertegen.
Ik had naar hem moeten luisteren.
Ik moet u om vergiffenis smeken, Nobu-san.
Ik was zot om te denken dat u me zou prijsgeven.
Heb je geen afspraak met de kolonel? - Beledigt u me toch niet weer.
Als hij ons contract goedkeurt, ben ik weer een bemiddeld man.
Er is niets wat ik liever wil, Sayuri...
dan jouw danna worden.
Ik ben u al veel te veel verschuldigd. - Ik duld geen afwijzing.
We zijn aan elkaar verbonden. Jij voelt dat ook.
Ik wilde u nooit misleiden.
Ik hou er niet van dat me dingen worden voorgehouden...
die ik niet kan krijgen.
Toen u me aan Nobu voorstelde, was ik zo dom om hem aandacht te geven.
Je kunt en mag hem niet weigeren.
Wat moet hij denken? Hij beschermde je leven.
Bezit hij het dan?
Ik weet dat het zonder danna zwaar is.
Ik zal iets anders doen. Wat dan ook. - Kamers verhuren? Schooien?
Is dit het leven dat je wilt? - Ik wil een leven dat van mij is.
Nobu heeft je altijd enkel met goedheid behandeld.
Ik wil niet enkel goedheid. - Wat?
Wat mogen wij geisha's nog meer verwachten?
Je had toch gevoelens voor de baron?
Die stond ik mezelf nooit toe. - Lieg niet tegen me.
Je komt er nog wel achter.
Ik wil er niet achterkomen. - Sayuri.
We worden geen geisha om ons lot na te jagen.
We worden geisha omdat we geen keus hebben.
Pumpkin. - Wat scheelt eraan?
Niets. Ik wil een gunst vragen, meer niet.
Vraag maar.
Breng Nobu om 9 uur naar het zwembad achter in de tuin.
Geen minuut eerder, geen minuut later. Goed?
En vertel Nobu alsjeblieft niet dat ik daar wacht.
Is het een verrassing? - Ja, het is een verrassing.
Hier naar binnen?
Wat... Nee. Wacht even. Hé. Nee.
Voor elkaar, geloof ik.
Laten we ervoor zorgen dat hij tekent.
Wacht. - Doen we het nou of niet?
Voorzitter.
Hoe kon je? Je weet niet wat je hebt gedaan.
Maar ik wel.
Ik begrijp het niet.
Waarom bracht je de voorzitter mee? - Omdat ik weet wat je voor hem voelt.
Lang geleden nam je iets van me af.
Het enige wat ik ooit echt wilde.
WeInu...
nu weet je hoe het voelt.
Het hart sterft een langzame dood.
Elke hoop als bladeren verliezend.
Tot er op een dag geen bladeren meer zijn.
Geen hoop.
Er blijft niets over.
Ze beschildert haar gezicht om het te verhullen.
Haar ogen zijn diep water.
Geisha's mogen niet verlangen.
Geisha's mogen niet voelen.
Een geisha is een kunstenares van de zwevende wereld.
Ze danst. Ze zingt.
Ze vermaakt je. Wat je maar wilt.
Het overige bestaat uit schaduwen.
De rest is geheim.
Sayuri, vlug. Het theehuis heeft zojuist gebeld.
Je moet vanavond een zeer belangrijke klant ontmoeten.
Wie? - Het moet Nobu wel zijn.
Hij wordt een van de rijkste mannen in Osaka.
Hij wil z'n belofte nakomen: Eindelijk jouw danna worden.
Geef hier.
Dat werd tijd.
Eindelijk rendement van m'n investering.
Keiko, misschien bof jij op een dag ook wel zo.
Geen geisha kan ooit hopen op meer.
Laat eens zien.
Voorzitter. Waar is Nobu-san? - Hij zal niet komen.
Is er iets mis?
Hij weet wat er is gebeurd. Vergeven ligt niet in z'n aard.
Voorzitter, wat er op het eiland is gebeurd...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Maar ik heb mezelf voorbij elke vergiffenis te schande gemaakt.
Nee. Ik ben degene die moet worden vergeven.
Ik begrijp het niet.
Misschien, als je maar de waarheid had gekend...
De waarheid?
Enkele jaren geleden...
was ik op weg naar het theater.
Ik zag een meisje wenen bij de Sunagawa.
Ik stopte om een bekertje zoet ijs voor haar te kopen.
Wist u dat ik dat meisje was?
Vroeg je je nooit af waarom Mameha zich over je ontfermde?
Mameha kwam naar mij toe vanwege u.
Had u mij dat maar lang verleden verteld.
Wat kon ik doen? Ik heb m'n leven aan Nobu te danken.
En dus...
toen ik zag dat hij met jou het geluk kon vinden, keek ik zwijgend toe.
Maar...
Maar dat kan ik niet langer.
Ik hoop...
dat het niet te laat is.
Wees niet bang om me aan te kijken, Chiyo.
Snapt u het niet?
Elke stap die ik zette sinds ik dat kind op die brug was...
diende om mezelf dichter bij u te brengen.
Je kunt niet tegen de zon zeggen: 'Meer zon.'
Of tegen de regen: 'Minder regen.'
Een geisha kan voor een man slechts een halve echtgenote zijn.
Wij zijn de echtgenotes van de avondstond.
En toch, het vernemen van vriendelijkheid...
na zoveel onvriendelijkheid...
begrijpen dat een klein meisje met meer moed dan ze besefte...
haar gebeden verhoord zou zien...
kan dat geen geluk worden genoemd?
Tenslotte...
zijn dit niet de memoires van een keizerin of koningin.
Dit zijn memoires van een ander soort.
Sync: Stanzo Gediwbkiad van www.nlondertitels.com